王木雲

這樣太危險 買太遠 對你刷卡片 我們飛太遠 衝上雲端 敗家沒有極限→Rilakkuma拉拉熊矽膠滑鼠墊。單選

San-X正版授權3C周邊商品登場。
常用滑鼠而不舒服嗎? 軟Q的矽膠護腕墊，讓您舒服依靠~

時事分享

韓媒稱，『奶奶燒烤』、『辛奇湯』、『肉湯』，出現在來南韓旅遊的大陸遊客們看到的餐廳菜單上。

參考消息網據南韓《北韓日報》網站報導，6月30日，新國家黨議員廉東烈從文化體育觀光部拿到的《韓食菜單外文實際情況調查報告》顯示，首爾主要景點32.4％的中文菜單有1處以上的嚴重誤譯。

在首爾梨大和弘大地區某餐廳的中文菜單上，將酸泡菜燉五花肉寫成了『奶奶燒烤』。將泡菜湯翻譯成了『辛奇湯』，讓大陸遊客摸不著頭腦。

在中文中，由於五花肉的肉和脂肪形成五層，所以稱為『五花肉』。但在翻譯錯誤的菜單上，按照韓文的意思寫成了『三花肉』，妨礙了意義的表達。

該報告是去（2015）年12月，由順天鄉大學產學合作團從去年10月20日到12月8日對首爾主要景點274家韓餐廳的中文菜單進行調查後，提交給南韓觀光公社的。

首爾菜單誤譯比例最高的地方是梨泰院和蠶室觀光特區（43％），北村和西村（19％）最低。其他地區的情況分別為：梨大和弘大35％，東大門時尚觀光特區35％，明洞、南大門、北倉觀光特區33％，首爾站、龍山站、江南高速大巴客運站33％，鐘路和清溪川觀光特區32％。

尤其是委託給招牌廣告公司的（35.5％）情況，比直接翻譯的情況（23.1％）誤譯更多。

廉東烈說：『南韓觀光公社、國立國語院和韓食財團等的外文標記法各自不同，造成了混亂，需要樹立翻譯標準方案。』

延伸閱讀

• 團圓年菜！華膳空廚 五福手工餅乾 225g-盒 x2盒組●搶鮮●
• 2018懶爸比購買法！San-X 角落生物沙包擦屏趴姿手掌公仔玩偶。2種可選☆好精彩☆
• 過年圍爐菜單2018！[KOH]酷椰嶼100%有機冷壓初榨椰子油★限時搶買
• 品牌大賞推薦！【台北濱江】已經為你貼心去骨處理~不用擔心整桌都是骨頭了!!川味醃燻去骨鳳爪200g-包↓暢銷排行↓
• 吉祥年菜2018！《好神》 好神戰斧豬排4片包(每片210g+-10%,厚切約1cm)$折扣$
• 春節送禮2018！呷七碗 鮮菇元氣沖調((每盒24包)☆特賣☆
• 瘋殺年終慶！【台灣小糧口】餅乾 ● 草莓法式薄脆餅↓最新↓
• 館長最推薦！【Olitalia奧利塔】超值葵花油禮盒組(750mlx6瓶)★殺到底
• 跟著網紅買春節賀禮2018！旺事如意禮盒(新春超值兩盒組)【順天堂★順天本草】▼再不買就來不及啦
• 非買不可的【Casa卡薩】馬拉威濾掛式咖啡50入☆近期銷售最快☆

1D0546CF0BB9E84B